5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【サッカー漫画】シリア難民の子供たちに夢を 「キャプテン翼」がもたらす希望 [無断転載禁止]©2ch.net

1 :みつを ★@無断転載は禁止:2017/05/10(水) 21:49:32.55 ID:CAP_USER9
http://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-39855498

「シリアの状況はひどい。あまりのひどさに子供たちは夢を持たなくなってしまう。しかし、子供たちが夢を見ることで、いつかシリアをまた良い場所に変えてくれる」――。東京で学ぶシリア人学生、カッスーマー・ウバーダさんはこう話す。

「少しだけでも希望を与えて、そう、夢を持っていいんだと信じられるようにしてあげたい」

機会に恵まれただけでなく強い決心も合わさって、カッスーマーさんは現在、日本の漫画をアラビア語に翻訳している。

運命の不思議はこれだけではない。カッスーマーさんが翻訳した人気サッカー漫画「キャプテン翼」シリーズの多くが支援団体に寄付され、欧州や中東にいるシリア難民の子供たちに手渡されているのだ。

偶然始めた翻訳の仕事だったものが、カッスーマーさんにとって非常に自分自身に意義深く、重要な活動になった。

ぎりぎりで難を逃れる

シリアの首都ダマスカスで日本語を学んでいたカッスーマーさんは、交換留学生として日本で学ぶ奨学金を得た。2012年のことだ。シリアでは内戦が既に始まっていた。

状況が悪化の一途をたどるなか、カッスーマーさんはシリアの街中で警察に呼び止められることもよくあった。カッスーマーさんのような若者は、反政府勢力の戦闘員と疑われてしまうためだ。

状況が危険過ぎると考えたカッスーマーさんの両親は、彼が東京に留学するまで、レバノンに住むおばの家に避難させることにした。

手遅れになる寸前だった。カッスーマーさんは個人的なつてをたどってようやく国境を越えることができた。

奨学金が終了した1年後、カッスーマーさんは通常の学生として編入が許され日本で滞在し続けることが可能になった。カッスーマーさんはアルバイトで「キャプテン翼」のアラビア語への翻訳をするようになった。

「私自身、子供のころにテレビで『キャプテン翼』を見るのがとても楽しみだった」と、現在26歳のカッスーマーさんは話す。

「プロのサッカー選手を夢見る少年が、一所懸命努力して夢を実現する話です。すごく美しいことだ。(シリア難民の)子供たちにも見てもらいたい」

日本の出版社にとって当初、アラビア語の市場開拓は単なるビジネス上の判断だった。

しかし、同志社大学の中東専門家、内藤正典教授から連絡を受けたことで、状況が変化した。博士課程で学んでいた1980年代にダマスカスに数年暮らした経験がある内藤教授は、内戦の影響を受けた人々を何とか支援できないか考えていた。

内藤教授はコミックスの一部を難民の子供たちに寄付してはどうかと提案した。

内藤教授は、「シリアの悲劇は自分にとって深刻な心配事です。今は反政府勢力の支配地域にあるいくつもの村で、研究をしていたんです」と語る。

版権を持つ集英社はすぐに寄付を承諾してくれたと内藤教授は話す。

国連児童基金(ユニセフ)や多くの国際機関の協力もあり、欧州やトルコ、中東のシリア難民キャンプに母国の内戦による恐怖と悲惨な体験を逃れてやってきた幼い子供たちに漫画は配られている。

「子供たちの現実とはかけ離れた内容だ」と内藤教授は語る。「しかし、時には現実逃避できるのも、とても大切です。それに、漫画が彼ら自身の未来に多少の希望を与えることもできる」。

内藤教授は、漫画が「絶望と過激思想に対抗するための、ソフトパワーの道具になる」ことさえあると話す。
(以下リンク先に続きあり)

(英語記事 The Japanese manga comic helping Syrian refugee children dream)

2 :名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止:2017/05/10(水) 21:50:50.34 ID:AqKwRf6G0
チョンいらね(´・ω・`)

3 :名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止:2017/05/10(水) 21:53:40.66 ID:J2dLExqM0
3行でわかる『キャプテン翼』

ボールはともだちだお
天才だから特に苦労せずにプロまでいったお
幼馴染みの女と結婚したお(完)

4 :名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止:2017/05/10(水) 21:55:44.41 ID:+mOcTraT0
>>3
そんなことより、終わったの?

5 :名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止:2017/05/10(水) 21:56:34.23 ID:AJzbbD+5O
チャンバなのかチャンバモなのか未だにわからん

6 :名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止:2017/05/10(水) 21:57:49.04 ID:aO6yywq60
【サッカー】 AFC「戦犯旗掲揚は韓国人の尊厳を害する行為」〜川崎フロンターレの主張を一蹴[05/05]

川崎フロンターレが戦犯旗搬入と関連した懲戒について不満を表し、AFCは韓国人の尊厳性を害する行為として懲戒は正当だという反応を見せたことが分かった。
AFCは今月4日、川崎フロンターレに罰金1万5,000ドル(1,700万ウォン)を課して執行猶予期間1年を置いて同じことがあれば
AFC主管大会で一試合無観客という懲戒を下した。川崎は先月25日、水原(スウォン)ワールドカップ競技場で起きた2017AFCチャンピオンズリーグG組5ラウンド水原サムスン戦で
一部ファンたちが戦犯旗をスタンドに掲げて試合前後に騒動を起こしたという理由でこのような懲戒を受けた。これに川崎は遠まわしに不満に充ちた声をあげた。

川崎の藁科義弘社長は「旭日旗(戦犯旗)は政治的あるいは人種差別的メッセージは全くないと明らかにしたにもかかわらずAFCから正しい評価を得ることができなくて申し訳ない。
ずっと努力し、今後は理解が得られるように努力する」と話した。川崎だけでなく日本サッカー界は懲戒の根拠に納得できないという雰囲気だ。

AFCはこの様な主張を一蹴した。日本メディアISMによれば、AFC懲戒委員会は「国籍と政治的見解に対する差別的シンボル行為」と規定した。
AFCは「戦犯旗(旭日旗)を掲げる行動は、ホームチームのサポーター、韓国人や韓国にルーツを持つ人々の尊厳性を害する行為で、政治的見解および国籍にともなう
侮蔑、差別、名誉毀損行為」と該当懲戒に対する理由を説明した。要するに戦犯旗だけでなく、旗を活用したどのような方法でも相手を刺激するメッセージを与える場合、
今後、どのチームでも懲戒を下すと解釈される。

一方、川崎フロンターレはAFCに政治的メッセージがなかった点を今後も着実に説明するとし、ホームのファンに国際試合で問題になる場合があるので、
戦犯旗を試合場に搬入することは自制して欲しいというメッセージを残した。

文=キム・テソク記者

ソース:ベストイレブン(韓国語) AFC、「戦犯旗、韓国人の尊厳性害する行為」
http://www.besteleven.com/?sec=b11&pid=detail&iBoard=8&iIDX=99152

7 :名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止:2017/05/10(水) 21:59:30.97 ID:kJ1Ascj/0
ドルトムントで来季から主力になるのがシリア系ドイツ人のマフムド・ダフードだっけ

8 :名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止:2017/05/10(水) 22:01:48.15 ID:Q/F7qMbm0
さすがにもうキャプテン翼の時代じゃないだろ
いまはイナズマイレブンだよ

9 :名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止:2017/05/10(水) 22:02:55.09 ID:a0LNdegI0
これでいいのだ

10 :名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止:2017/05/10(水) 22:03:06.30 ID:L4Er2SaH0
>>4
グランドジャンプで連載中

11 :名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止:2017/05/10(水) 22:03:26.44 ID:O8j7Eco50
でもその中からアッラーアクバルが出る

12 :名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止:2017/05/10(水) 22:04:45.90 ID:kZswxHHz0
今の 若島津はGKなの?FWなの?

13 :名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止:2017/05/10(水) 22:10:15.14 ID:ct/wP40R0
翼には何をしても勝てないってことを教わりました

14 :名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止:2017/05/10(水) 22:19:18.70 ID:4NvgbN+Q0
なんでこういうのって毎回キャプテン翼なん?俺フィーとかじゃダメなん?

15 :名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止:2017/05/10(水) 22:26:26.74 ID:F7c1rK/a0
ボール(爆弾)は友達!

16 :名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止:2017/05/10(水) 22:29:11.97 ID:mfy6lRxc0
「そうだ難民しよう」 ← 日本人の民度

17 :名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止:2017/05/10(水) 22:33:33.18 ID:QDaYKDW30
日本だとキャプ翼以降に人気サッカー漫画がたくさんでたからなあ
海外だとキャプ翼がいまだにメインなんだな

8 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)